Witajcie w kolejnym tłumaczeniu na blogu! A tak właściwie opracowaniu. Dziś przychodzę do was z piosenką zespołu Roller Band (Simon, Nico i Pedro) pod tytułem Un Destino. Po polsku w zależności od tłumaczenia tytuł oznacza Przeznaczenie, bądź Cel. Do charakteru chłopaków, tak więc i zespołu bardziej pasuje mi Przeznaczenie i taki jest tytuł piosenki w tłumaczeniu i opracowaniu przeznaczonym na tego bloga. Un Destino jest pierwszą piosenką zespołu Roller Band napisaną przez wszystkich chłopaków, a nie tak, jak w przypadku Valiente autorstwa samego Simona. Myślę że taki wstęp nam wszystkim wystarczy tak więc zapraszam już do opracowania piosenki!
Piosenkę Un Destino w serialu śpiewa zespół Roller Band składający się z trzech chłopaków, czyli Simona (gitarzysty i głównego wokalisty), Nico (gitarzysty) i Pedro (perkusisty). Odtwórcami tych ról są w takiej samej kolejności jak powyżej Michael Ronda (Simon), Lionel Ferro (Nico) oraz Gaston Vietto (Pedro). Zresztą sami już to wiecie. ;) Poniżej znajdziecie różne wykonania piosenki Un Destino, jej tekst, wymowę oraz tłumaczenie, czyli piosenkę (tak jakby) o tytule Przeznaczenie.
Tekst piosenki:
Una historia que comienza ahora
Es el primer paso
Desde aqui todo puede pasar
Vamos juntos
Sin perder el rumbo
Con el viento llevandonos
Sin espejo retrovisor
El camino es claro, y no estoy solo
En busca de esta ilusion
Un destino
Una estrella para alcanzar
Nada puede detenernos ya
Somos uno
Una sola voz que canta esta cancion
Que siente, que crecera
Crecera
Un horizonte
Que ya no se esconde
Todo un mundo por descubrir
La emocion ya comienza a latir
Es el primer paso
Desde aqui todo puede pasar
Vamos juntos
Sin perder el rumbo
Con el viento llevandonos
Sin espejo retrovisor
El camino es claro, y no estoy solo
En busca de esta ilusion
Un destino
Una estrella para alcanzar
Nada puede detenernos ya
Somos uno
Una sola voz que canta esta cancion
Que siente, que crecera
Crecera
Un horizonte
Que ya no se esconde
Todo un mundo por descubrir
La emocion ya comienza a latir
Ven conmigo
Siente este sonido
Es el ritmo del corazon
Lo que mueve nuestra pasion
No importa lo que venga
El camino es claro, y no estoy solo
En busca de esta ilusion
Un destino
Una estrella para alcanzar
Nada puede detenernos ya
Somos uno
Una sola voz que canta esta cancion
Que siente, que crecera
Crecera
Un sentimiento nunca miente
Cuando el deseo es tan fuerte
Es tan nuestro, no hay explicaciones
Siente este sonido
Es el ritmo del corazon
Lo que mueve nuestra pasion
No importa lo que venga
El camino es claro, y no estoy solo
En busca de esta ilusion
Un destino
Una estrella para alcanzar
Nada puede detenernos ya
Somos uno
Una sola voz que canta esta cancion
Que siente, que crecera
Crecera
Un sentimiento nunca miente
Cuando el deseo es tan fuerte
Es tan nuestro, no hay explicaciones
Que la vida nos espera
Cada uno a su manera
Como esta, habra otras canciones
Un destino
Una estrella para alcanzar
Nada puede detenernos ya
Somos uno
Una sola voz que canta esta cancion
Que siente, que crecera
Crecera
Cada uno a su manera
Como esta, habra otras canciones
Un destino
Una estrella para alcanzar
Nada puede detenernos ya
Somos uno
Una sola voz que canta esta cancion
Que siente, que crecera
Crecera
Wymowa tekstu :
Una istoria ke comienza aora
Es el primer paso
Dezde aki todo płede pasar
Wamos huntos
Sin perder el rumbo
Kon el wjento jewandonos
Sin espeho retrowisor
No importa lo ke wenga
El kamino es klaro i no estoj solo
En buska de esta iluzjon
Un destino
Una estreja para alkanzar
Nada płede detenernos ja
Somos uno
Una sola woz ke kanta esta kansjon
Ke sjente ke kresera
Kresera
Un orizonte
Ke ja no se eskonde
Todo un mundo por deskubrir
La emosjon ja komienza a latir
Wen konmigo
Sjente este sonido
Es el ritmo del korason
Lo ke młewe nłestra pasjon
Un destino
Una estreja para alkanzar
Nada płede detenernos ja
Somos uno
Una sola woz ke kanta esta kansjon
Ke sjente ke kresera
Kresera
Un sentimiento nunka mjente
Kłando el deseo es tan fuerte
Es tan nłestro, no aj eksplikasjones
Ke la wida nos espera
Kada uno a su manera
Komo esta abra otras kasjones
Un destino
Una estreja para alkanzar
Nada płede detenernos ja
Somos uno
Una sola woz ke kanta esta kansjon
Ke sjente ke kresera
Kresera
Tłumaczenie piosenki:
UWAGA! TŁUMACZENIE ZOSTAŁO WYKONANE NA POTRZEBY BLOGA SOY LUNA POLSKA/POLONIA/POLAND. DO WYKORZYSTANIA TYLKO W CELACH PRYWATNYCH.
TŁUMACZENIE NIE JEST WYKONANE SŁOWO W SŁOWO. PRZY JEGO WYKONYWANIU ZALEŻAŁO MI NA ZACHOWANIU I POKAZANIU SENSU PIOSENKI, W SŁOWACH, KTÓRE DA SIĘ ZROZUMIEĆ.
Właśnie zaczyna się nowa historia
To jest właśnie pierwszy rozdział
Nie posiada on granic
Bądźmy razem
Nie stracimy niczego
Wiatr uniesie ten ciężar
Nie obejrzymy się do tyłu
Nic nam nie przeszkodzi
Ta droga jest jasna i jesteśmy razem
To nie jest żadna iluzja
Przeznaczenie
Wiele gwiazd, które razem wzlecą
Nic nie może zatrzymać nas
My to jedno
Wielkie natchnienie do śpiewania tej piosenki
Uczucie, które wzrasta
Wciąż wzrasta
To horyzont
Nie schowamy się za nim
Wciąż świat mamy do odkrycia
Od emocji biją serca
Chodź razem z nami
Poczuj ten wyjątkowy stan
To jest rytm tego serca
Ukazuje ci twą pasję
Nic nam nie przeszkodzi
Ta droga jest jasna i jesteśmy razem
To nie jest żadna iluzja
Przeznaczenie
Wiele gwiazd, które razem wzlecą
Nic nie może zatrzymać nas
My to jedno
Wielkie natchnienie do śpiewania tej piosenki
Uczucie, które wzrasta
Wciąż wzrasta
To uczucie nie przeminie
Nasze życzenie jest tak silne
Tylko nasze, niewytłumaczalne
Życie przecież nie zaczeka
Jedno jest nie do zmienienia
Chcemy żyć naszymi piosenkami
Przeznaczenie
Wiele gwiazd, które razem wzlecą
Nic nie może zatrzymać nas
My to jedno
Wielkie natchnienie do śpiewania tej piosenki
Uczucie, które wzrasta
Wciąż wzrasta
To jest właśnie pierwszy rozdział
Nie posiada on granic
Bądźmy razem
Nie stracimy niczego
Wiatr uniesie ten ciężar
Nie obejrzymy się do tyłu
Nic nam nie przeszkodzi
Ta droga jest jasna i jesteśmy razem
To nie jest żadna iluzja
Przeznaczenie
Wiele gwiazd, które razem wzlecą
Nic nie może zatrzymać nas
My to jedno
Wielkie natchnienie do śpiewania tej piosenki
Uczucie, które wzrasta
Wciąż wzrasta
To horyzont
Nie schowamy się za nim
Wciąż świat mamy do odkrycia
Od emocji biją serca
Chodź razem z nami
Poczuj ten wyjątkowy stan
To jest rytm tego serca
Ukazuje ci twą pasję
Nic nam nie przeszkodzi
Ta droga jest jasna i jesteśmy razem
To nie jest żadna iluzja
Przeznaczenie
Wiele gwiazd, które razem wzlecą
Nic nie może zatrzymać nas
My to jedno
Wielkie natchnienie do śpiewania tej piosenki
Uczucie, które wzrasta
Wciąż wzrasta
To uczucie nie przeminie
Nasze życzenie jest tak silne
Tylko nasze, niewytłumaczalne
Życie przecież nie zaczeka
Jedno jest nie do zmienienia
Chcemy żyć naszymi piosenkami
Przeznaczenie
Wiele gwiazd, które razem wzlecą
Nic nie może zatrzymać nas
My to jedno
Wielkie natchnienie do śpiewania tej piosenki
Uczucie, które wzrasta
Wciąż wzrasta
Opracowanie piosenki:
Piosenka Un Destino opowiada o tym, że każdy z nas ma swoje przeznaczenie. Jest ono zgodne z naszymi pasjami, tym co kochamy, nawet jeśli tego nie wiemy. Dzięki niemu jesteśmy szczęśliwi i chcemy pokazać to całemu światu, odkryć ten świat. Uważam, że zespół Roller Band, a tak właściwie Nico, Pedro i Simon świetnie pasują do tej piosenki. Tworzą początkujący zespół, który na początku mierzył się z różnymi trudnościami, ale już je pokonał i wyszedł na prostą.
Przyznam się wam, że Un Destino to moja ulubiona piosenka Roller Bandu.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz