[Opracowanie] Un destino - Przeznaczenie

Witajcie w kolejnym tłumaczeniu na blogu! A tak właściwie opracowaniu. Dziś przychodzę do was z piosenką zespołu Roller Band (Simon, Nico i Pedro) pod tytułem Un Destino. Po polsku w zależności od tłumaczenia tytuł oznacza Przeznaczenie, bądź Cel. Do charakteru chłopaków, tak więc i zespołu bardziej pasuje mi Przeznaczenie i taki jest tytuł piosenki w tłumaczeniu i opracowaniu przeznaczonym na tego bloga. Un Destino jest pierwszą piosenką zespołu Roller Band napisaną przez wszystkich chłopaków, a nie tak, jak w przypadku Valiente autorstwa samego Simona. Myślę że taki wstęp nam wszystkim wystarczy tak więc zapraszam już do opracowania piosenki!

[Opracowanie] Eres - Jesteś

Cześć wszystkim! Dziś wracam do was z serią, którą zaczęłam kilka miesięcy temu, a mianowicie z tłumaczeniami i opracowaniami piosenek. Z tej serii możecie już znaleźć Alas (link) i Valiente (link). Dziś przygotowałam dla was moje tłumaczenie piosenki Eres, która po polsku znaczy Jesteś. Jest to duet Luny i Simona, piosenka o naprawdę cudownym tekście. Tłumaczenie jej (tym razem bez tłumacza Google) zajęło mi około dziesięć minut, a wynik końcowy bardzo mi się spodobał. Mam nadzieję, że takimi słowami zachęciłam was do zobaczenia tłumaczenia, które znajdziecie już w rozwinięciu tego posta. Zapraszam!