[Opracowanie] Valiente - Odważny

Hej kochani! Valiente czyli Odwaga to pierwsza piosenka, która pojawiła się w serialu Soy Luna. Ten post będzie jej dotyczył. Jest to piękna piosenka z cudownym przesłaniem, którego znaczenie znajdziecie w rozwinięciu posta. Z pewnością ta piosenka was nie zawiedzie. Śpiewa ją Michael Ronda, jednak w serialu występuje też w duecie pomiędzy Luną a Simonem. Co więcej pisać? Zapraszam do posta!

Post będzie zawierał te same części co opracowanie Skrzydeł. Zachęcam do zapoznania się z tym postem.

Poniżej znajdziecie wersję audio piosenki Valiente.

Tekst piosenki:

Oh-oh, Oh-oh
Oh-oh, Oh-oh
Oh-oh, Oh-oh

Siempre vas rodando en la vida
Y te ves tan decidida
A buscar la luz que hay en todo
A cambiar el mundo a tu modo
Sé muy bien que eres valiente
Y luchas por lo que sientes
Una canción siempre va contigo
Para abrir nuevos caminos

Vas a crecer, Vas a despertar
A descubrir, para deslumbrar
En busca de tus sueños
Tienes el valor y vas a volar
Vas a sentir, Vas a encontrar
Vas a vivir para demostrar
Que eres tan valiente
Y todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh-oh, Oh-oh
Oh-oh, Oh-oh
Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Porque estas siempre en tu mundo
Eres quien decide su rumbo
Solo es ver las cosas mas simples
Para ti no hay nada imposible
Sé muy bien que es este el momento
Ser feliz sin formas ni tiempo
Lograrás todo lo que intentes
Porque en ti esta ser valiente

Vas a crecer, Vas a despertar
A descubrir, para deslumbrar
En busca de tus sueños
Tienes el valor y vas a volar
Vas a sentir, Vas a encontrar
Vas a vivir para demostrar
Que eres tan valiente
Y todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh-oh, Oh-oh
Oh-oh, Oh-oh

Conozco bien el valor que hay en ti
Y lo que intentes podrás lograrlo siempre

Vas a crecer, Vas a despertar
A descubrir, para deslumbrar
En busca de tus sueños
Tienes el valor y vas a volar
Vas a sentir, Vas a encontrar
Vas a vivir para demostrar
Que eres tan valiente
Y todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh-oh, Oh-oh
Eres valiente
Todo lo que quieras lo podrás alcanzar
Oh-oh, Oh-oh
Vas a crecer, Vas a despertar
Vas a sentir, Vas a encontrar
Eres tan valiente que lo vas a alcanzar.

Chcesz zobaczyć wersję karaoke piosenki? Znajdziesz ją niżej wraz z wymową tekstu.  :)

Wymowa tekstu:

Ooo, Ooo
Ooo, Ooo
Ooo, Oooooo

Sjempre was rodando en la wida
I te wez tan desidida
A buskar la luz ke aj en todo
A kambiar el mundo a tu modo
Se muj bien ke eres waljente
I luczas por lo ke sjentes
Una kansjon sjempre wa kontigo
Para abrir nłewos kaminos

Was a kreser,  was a despertar
A deskubrir para deslumbrar
En buska de tus słeńos
Tjenes el walor i was a wolar
Was a sentir, was a enkontrar
Was a wiwir para demostrar
Ke eres tan waljente
I todo lo ke kjeras lo podras alkanzar

Ooo, ooo
Ooo, ooo
Ooo, oooooo

Todo lo ke kjeras lo podras alkanzar

Porke estas sjempre en tu mundo
Eres kjen deside su rumbo
Solo es wer las kosas mas simples
Para ti no aj nada imposible
Se muj bien ke es este el momento
Ser feliz sin formas ni tjempo
Lograras todo lo ke intentes
Porke en ti estas ser waljente

Was a kreser,  was a despertar
A deskubrir para deslumbrar
En buska de tus słeńos
Tjenes el walor i was a wolar
Was a sentir, was a enkontrar
Was a wiwir para demostrar
Ke eres tan waljente
I todo lo ke kjeras lo podras alkanzar

Konozko bjen el walor ke aj en ti
I lo ke inentes podras lograrlo sjempre

Was a kreser,  was a despertar
A deskubrir para deslumbrar
En buska de tus słeńos
Tjenes el walor i was a wolar
Was a sentir, was a enkontrar
Was a wiwir para demostrar
Ke eres tan waljente
I todo lo ke kjeras lo podras alkanzar

Ooo, ooo
Eres waljente
Todo lo ke kjeras lo podras alkanzar
Ooo, ooo
Was a kreser,  was a despertar
A deskubrir para deslumbrar
En buska de tus słeńos
 I todo lo ke kjeras lo podras alkanzar

UWAGA!!! TŁUMACZENIE WYKONANO NA POTRZEBY BLOGA SOY LUNA POLSKA/POLONIA/POLAND I JEGO CZYTELNIKÓW. ZAKAZ KOPIOWANIA TEKSTU DO UŻYTKU PUBLICZNEGO, JEDNAK MOŻNA GO UŻYĆ DO UŻYTKU PRYWATNEGO.

Tłumaczenie:

Ooo, ooo
Ooo, ooo
Ooo, oooooo

Będziesz zawsze kroczyć do przodu,
Wyglądać tak jak ty lubisz,
Poszukiwać światła w tunelu,
Aby zmienić świat na swój sposób.
Dobrze wiesz, że jesteś odważna.
Że walczysz o to co czujesz.
Ta piosenka będzie wciąż z tobą,
By pokazywać nowe drogi.

Rozwijasz się, obudzisz się,
By odkryć i olśnić cały świat
W poszukiwaniu marzeń.
Masz odwagę i będziesz latać.
Będziesz czuła, znajdziesz w życiu cel.
Będziesz żyła, by pokazać, że
Jesteś taka odważna
I wszystko czego chcesz może spełnić się.

Ooo, ooo
Ooo, ooo
Wszystko czego chcesz może spełnić się.

Wciąż przebywasz w tym swoim świecie.
Decydujesz o wydarzeniach,
Widzisz tylko najprostsze rzeczy.
Nie ma tu nic niemożliwego.
Tak właśnie, to jest ten moment.
Szczęśliwa bądź pomimo wszystko.
By zdobyć cel trzeba spróbować.
I w tym ci się przyda odwaga.

Rozwijasz się, obudzisz się,
By odkryć i olśnić cały świat
W poszukiwaniu marzeń.
Masz odwagę i będziesz latać.
Będziesz czuła, znajdziesz w życiu cel.
Będziesz żyła,  by pokazać, że
Jesteś taka odważna
I wszystko czego chcesz może spełnić się.

Ooo, ooo
Ooo, ooo
Znam twoją wartość od zawsze.
Spróbujesz i zrobisz na pewno to.

Rozwijasz się, obudzisz się,
By odkryć i olśnić cały świat
W poszukiwaniu marzeń.
Masz odwagę i będziesz latać.
Będziesz czuła, znajdziesz w życiu cel.
Będziesz żyła, by pokazać, że
Jesteś taka odważna
I wszystko czego chcesz może spełnić się.

Ooo, ooo
Jesteś dzielna
Wszystko czego chcesz może spełnić się.
Ooo, ooo
Rozwijasz się, obudzisz się,
By odkryć i olśnić cały świat
W poszukiwaniu marzeń.
I wszystko czego chcesz może spełnić się.


Poniżej znajdziecie cztery wykonania piosenki, które zostały ukazane w serialu.

A na koniec przesłanie piosenki:
Valiente opowiada o wierze w siebie, o odwadze, którą każdy z nas ma w sobie. Wskazuje nasze zalety i atuty. Zachęca do wiary w siebie i swoje możliwości. Mówi, że  każdy z nas ma w sobie odwagę,  by spełniać swoje marzenia i pokonywać przeszkody.

Co sądzicie o piosence? Podoba się wam jej przesłanie? A co sądzicie o moim tłumaczeniu? Piszcie szczerze, ponieważ krytyka jest dobrą okazją do nauczenia się czegoś nowego!